1 00:00:53,200 --> 00:00:54,316 Lihat yang ini. 2 00:00:54,480 --> 00:00:57,552 Sederhana, namun mulia dan bijaksana, 3 00:00:57,760 --> 00:00:59,194 tanpa menjadi biasa-biasa saja. 4 00:00:59,520 --> 00:01:02,752 Pesonanya terletak pada faktanya bahwa itu tidak sembrono. 5 00:01:03,960 --> 00:01:07,032 Yang ini lebih berubah-ubah... Berkilau, pedas. 6 00:01:07,560 --> 00:01:10,997 Tapi sikat terlalu dekat dan kamu bisa terluka. 7 00:01:11,880 --> 00:01:14,952 Ini tidak dimaksudkan untuk dibelai, hanya melihat. 8 00:01:16,560 --> 00:01:18,916 Lebih bijaksana dari yang terakhir, 9 00:01:19,400 --> 00:01:22,393 namun penuh kejutan. Tampaknya membosankan, 10 00:01:22,560 --> 00:01:24,552 tapi ganti lampunya 11 00:01:24,800 --> 00:01:26,598 dan itu terbakar seperti bintang. 12 00:01:26,800 --> 00:01:28,314 Lihat bagaimana sinarnya? 13 00:01:28,480 --> 00:01:29,630 Cantik, bukan? 14 00:01:31,000 --> 00:01:32,036 Ya. 15 00:01:32,560 --> 00:01:34,597 Aku tidak tahu. Saya suka ketiganya. 16 00:01:36,120 --> 00:01:37,315 Bisakah saya menelepon Anda? 17 00:01:37,720 --> 00:01:40,792 APARTEMEN 18 00:02:30,880 --> 00:02:34,032 Tuan Beccaria menunggumu dengan orang Jepang. 19 00:02:34,200 --> 00:02:37,432 Ya, aku tahu, aku terlambat. Ceritakan semua yang perlu saya ketahui. 20 00:02:37,880 --> 00:02:39,155 Ya... 21 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 Check-in bandara, jam 7 malam. 22 00:02:41,520 --> 00:02:44,160 - Kedatangan? - Tokyo, besok jam 2 siang. 23 00:02:44,480 --> 00:02:45,480 Hotel Meridian... 24 00:02:45,560 --> 00:02:48,712 Anda akan mengambil jet Tuan Fumiko keesokan harinya. 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,559 Itu setelan yang cantik. 26 00:02:50,720 --> 00:02:53,713 Taksi menunggu di bawah. Anda kembali pada tanggal 24. 27 00:02:53,880 --> 00:02:54,996 Tanggal 24? 28 00:02:55,200 --> 00:02:56,350 Empat hari. 29 00:02:59,080 --> 00:03:02,073 - Tanpa mendengar suaramu! - Jangan lupakan toko perhiasannya. 30 00:03:02,640 --> 00:03:03,994 Sampai jumpa, Madeleine. 31 00:03:10,040 --> 00:03:11,076 Maks! 32 00:03:11,280 --> 00:03:11,997 Lucien! 33 00:03:12,160 --> 00:03:13,719 Apakah itu benar-benar kamu? 34 00:03:14,920 --> 00:03:16,718 Anda telah mengubah rambut Anda. 35 00:03:17,800 --> 00:03:20,759 - Kupikir kamu berada di New York. - Aku kembali. 36 00:03:20,920 --> 00:03:22,149 Kapan? 37 00:03:22,960 --> 00:03:25,156 Kamu akan marah... Dua bulan lalu. 38 00:03:25,560 --> 00:03:26,880 Tidak bisakah kamu menelepon? 39 00:03:27,120 --> 00:03:30,158 Dengar, jangan menganggapnya seperti itu. Biar saya jelaskan. 40 00:03:30,920 --> 00:03:32,149 Saya akan menikah. 41 00:03:32,320 --> 00:03:33,640 Lepaskan! 42 00:03:33,840 --> 00:03:36,435 Bukan, namanya Muriel. Saya bertemu dengannya di New York. 43 00:03:36,600 --> 00:03:37,600 Keluar dari situ! 44 00:03:37,920 --> 00:03:39,115 Tidak, itu benar. 45 00:03:41,280 --> 00:03:43,476 Baiklah! Mobil sialan! 46 00:03:43,680 --> 00:03:45,433 Aku parkir ganda. 47 00:03:45,600 --> 00:03:48,160 Aku berangkat ke Jepang malam ini. Aku akan meneleponmu. 48 00:03:48,360 --> 00:03:49,360 Dalam dua tahun! 49 00:03:49,400 --> 00:03:52,632 Saya mungkin tidak memiliki toko itu lebih lama lagi. Simpan kartunya. 50 00:03:52,960 --> 00:03:55,111 Saya akan menelepon Anda dalam lima hari. 51 00:04:10,240 --> 00:04:11,037 Permisi. 52 00:04:11,200 --> 00:04:13,351 Tuan Noda, Nona Tami, Max Mayer. 53 00:04:17,480 --> 00:04:19,551 - Senang bertemu denganmu. - Saya juga. 54 00:04:21,440 --> 00:04:25,195 Tuan Noda bisa menyiapkan penanya. Max adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 55 00:04:28,600 --> 00:04:29,750 Permisi. 56 00:04:38,040 --> 00:04:39,759 Anak ini akan melangkah jauh. 57 00:04:41,520 --> 00:04:42,636 Halo. 58 00:04:43,120 --> 00:04:46,318 Ini adikku Muriel. Tuan Noda, Nona Tami. 59 00:04:52,800 --> 00:04:55,679 - Dia sangat diperlukan bagi kita semua! - Hentikan, Alain. 60 00:04:55,880 --> 00:04:59,351 - Untuk pesawat. Setengah pil. - Oke, terima kasih. 61 00:04:59,960 --> 00:05:03,032 Maaf, tapi kita harus melakukannya di bandara dalam satu jam. 62 00:05:03,200 --> 00:05:05,078 Kalau begitu, untuk proyek kita! 63 00:05:07,480 --> 00:05:11,554 Tuan Noda mengusulkan untuk bersulang untuk keterlibatan perusahaan kami. 64 00:05:13,400 --> 00:05:15,437 Saya harus menelepon. 65 00:05:43,880 --> 00:05:46,793 Kamu ada di mana? Kamu seharusnya bertemu denganku. 66 00:05:47,440 --> 00:05:50,399 Dengar, aku harus menemuimu segera. 67 00:05:54,520 --> 00:05:57,433 Tidak, dengarkan aku! aku meninggalkanmu. 68 00:05:57,640 --> 00:06:01,350 Aku meneleponmu hanya untuk mengatakan itu. Ini sudah berakhir. 69 00:06:01,720 --> 00:06:03,439 Tidak ada yang perlu dijelaskan. 70 00:06:03,600 --> 00:06:07,389 Saya membacanya di koran. Saya tidak percaya itu adalah sebuah kecelakaan. 71 00:06:07,880 --> 00:06:10,520 Daniel, aku seharusnya tidak meneleponmu. Selamat tinggal. 72 00:06:11,320 --> 00:06:12,356 Lisa? 73 00:06:28,120 --> 00:06:29,395 Apakah kamu baik-baik saja? 74 00:06:34,120 --> 00:06:36,635 - Tuan Noda ingin membayar. - Tidak, aku mengerti. 75 00:06:38,600 --> 00:06:39,670 Terima kasih. 76 00:07:29,800 --> 00:07:33,111 Anda harus memperbaiki mikrofon Tuan Deville untuk hari Senin. 77 00:07:33,280 --> 00:07:37,433 Saya tidak bisa melakukannya untuk hari Senin. aku tunggu perekamnya.. 78 00:07:37,600 --> 00:07:39,876 - Apa yang kamu harapkan? - Urutkan! 79 00:07:40,920 --> 00:07:42,673 Anda punya keberanian! 80 00:07:42,840 --> 00:07:43,840 Dengan baik? 81 00:07:43,960 --> 00:07:46,111 Kamera ini memerlukan waktu kerja berjam-jam. 82 00:07:46,320 --> 00:07:48,755 Itu tidak akan pernah siap untuk hari Rabu. 83 00:08:22,840 --> 00:08:24,194 Untuk kapan? 84 00:08:24,360 --> 00:08:25,999 Rabu, menurutku. 85 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Maaf. 86 00:09:03,200 --> 00:09:05,510 - Halo, Michele. - Hai, Lisa. 87 00:09:28,520 --> 00:09:32,036 Demetrius menyukai pameranmu. Wahai pekan raya yang menyenangkan! 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 Matamu 89 00:09:33,640 --> 00:09:35,836 adalah bintang lode. 90 00:09:36,800 --> 00:09:39,918 Lidahmu lebih merdu daripada burung di telinga penggembala. 91 00:09:40,400 --> 00:09:43,552 Kami ingin menangkap, milikmu yang akan aku tangkap. 92 00:09:44,000 --> 00:09:46,834 Telingaku seharusnya menangkap suaramu, 93 00:09:47,320 --> 00:09:49,357 lidahku harus menangkap 94 00:09:49,800 --> 00:09:52,190 melodi manis lidahmu. 95 00:09:52,400 --> 00:09:55,791 Ajari aku seni apa yang kamu sukai 96 00:09:56,240 --> 00:09:58,550 gerakan hati Demetrius. 97 00:11:31,800 --> 00:11:34,315 - Max, apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 98 00:11:35,600 --> 00:11:38,160 Ayolah, kita hanya punya waktu setengah jam. 99 00:11:49,160 --> 00:11:50,310 Terima kasih. 100 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 Apa? 101 00:11:53,320 --> 00:11:56,279 Pikirkan tentang saya dan hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 102 00:12:00,120 --> 00:12:01,759 Saya akan menelepon besok. 103 00:13:07,440 --> 00:13:08,556 Selamat malam. 104 00:13:08,760 --> 00:13:11,958 - Bisakah saya berbicara ke kamar 413? - Tentu saja. 105 00:13:13,200 --> 00:13:16,910 Maaf, tapi kamar 413 tidak ingin diganggu. 106 00:13:17,120 --> 00:13:18,440 Apakah Anda punya pesan? 107 00:13:18,600 --> 00:13:20,239 Ini sangat penting. 108 00:13:20,400 --> 00:13:23,916 aku minta maaf, Saya memiliki instruksi yang sangat ketat. 109 00:13:25,280 --> 00:13:26,280 Oke terima kasih. 110 00:13:26,960 --> 00:13:28,235 Terima kasih kembali. 111 00:13:46,680 --> 00:13:47,680 Maaf. 112 00:13:47,720 --> 00:13:49,393 Tidak, ini salahku. 113 00:13:49,960 --> 00:13:52,873 Kamar 413 berada di sepanjang koridor di sebelah kanan. 114 00:13:53,560 --> 00:13:56,678 Oh ya, maaf... Terima kasih. 115 00:13:56,920 --> 00:13:58,195 Terima kasih kembali. 116 00:15:48,560 --> 00:15:51,359 Luruskan kakimu... Bagus dan lurus. 117 00:15:52,360 --> 00:15:55,751 Anda memiliki pergelangan kaki yang sangat indah. 118 00:15:55,920 --> 00:15:57,070 Pamerkan mereka! 119 00:15:57,240 --> 00:16:00,233 Bisakah saya melihat hal yang sama dalam warna coklat? Saya tidak akan pernah memakai ini. 120 00:16:00,400 --> 00:16:01,914 Tunggu sebentar. 121 00:16:03,640 --> 00:16:04,869 Saya telah bertemu seseorang! 122 00:16:05,040 --> 00:16:07,760 - Itu bagus. Siapa? - Seorang gadis yang luar biasa. 123 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 Ya? Dan? 124 00:16:09,040 --> 00:16:10,793 Ya, tidak ada apa-apa. Dia... 125 00:16:11,000 --> 00:16:13,276 Dia gelap, sangat gelap, 126 00:16:13,440 --> 00:16:15,591 dengan tatapan keras kepala padanya. 127 00:16:15,760 --> 00:16:19,037 Dia memiliki dahi yang tinggi dan mata yang sangat hitam ini. 128 00:16:19,600 --> 00:16:22,035 - Sesuatu yang istimewa tentang dia. - Apa? 129 00:16:22,280 --> 00:16:26,877 Entahlah, semacam kesedihan, aspek yang tragis... 130 00:16:27,040 --> 00:16:28,440 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 131 00:16:28,600 --> 00:16:31,399 Tidak, itu masalahnya. Dia tidak tahu aku ada. 132 00:16:31,560 --> 00:16:32,789 Saya telah mengikutinya. 133 00:16:32,960 --> 00:16:36,397 Dia akan mengira aku penguntit. Saya tidak bisa terus seperti itu. 134 00:16:36,560 --> 00:16:37,710 Itu sudah pasti. 135 00:16:37,880 --> 00:16:39,360 - Josiane. - Ya? 136 00:16:39,560 --> 00:16:40,835 Di mana para Stadler? 137 00:16:41,000 --> 00:16:43,196 Tepat di depan wajahmu! 138 00:16:44,680 --> 00:16:48,117 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. Saya belum bekerja. 139 00:16:48,280 --> 00:16:50,078 Apa yang harus saya lakukan? 140 00:16:50,240 --> 00:16:54,359 Tenangkan dirimu. Lakukan sesuatu atau lupakan dia. 141 00:16:54,680 --> 00:16:56,672 Terima kasih! aku mencoba berbicara denganmu... 142 00:16:56,840 --> 00:16:59,753 Lihat! Membatasi diri sendiri bagi seorang wanita adalah omong kosong! 143 00:16:59,920 --> 00:17:02,515 Artinya ketinggalan pada semua yang lain. 144 00:17:02,680 --> 00:17:05,036 Bukan hanya bodoh, itu pengecut! 145 00:17:07,000 --> 00:17:10,277 Lihatlah sekelilingmu. Mereka semua memiliki "sesuatu yang istimewa". 146 00:17:10,440 --> 00:17:13,194 Lihatlah si kecil yang gemuk di sana, 147 00:17:13,360 --> 00:17:14,874 si rambut coklat di luar... 148 00:17:15,040 --> 00:17:17,600 Saya menghabiskan sepanjang hari saya di kaki mereka. 149 00:17:17,760 --> 00:17:19,672 Menurut Anda mengapa saya melakukan pekerjaan ini? 150 00:17:49,280 --> 00:17:50,280 Halo. 151 00:17:51,000 --> 00:17:53,799 Saya ingin mencobanya sepatu pengadilan di jendela. 152 00:17:54,240 --> 00:17:57,039 Yang ada di pojok. Ukuran 37. 153 00:17:57,640 --> 00:17:59,632 Max, jaga wanita itu. 154 00:18:00,280 --> 00:18:01,475 Warna! 155 00:18:02,880 --> 00:18:06,396 - Ukuran berapa? - 37. Apakah kamu memilikinya yang berwarna merah? 156 00:18:06,960 --> 00:18:08,952 Berwarna merah? Aku tidak tahu. 157 00:18:11,200 --> 00:18:13,112 Bisakah Anda pergi dan memeriksanya? 158 00:18:14,760 --> 00:18:17,514 Merah, 37... Merah, 37... 159 00:18:18,760 --> 00:18:21,434 - 37, merah... - Lakukanlah! Menyerang! 160 00:18:35,000 --> 00:18:36,559 - Sepertinya oke. - Ya. 161 00:18:37,000 --> 00:18:39,595 Sempurna. Aku akan mengambilnya... dengan warna merah! 162 00:18:40,200 --> 00:18:41,236 Berwarna merah? 163 00:18:42,720 --> 00:18:43,720 Lihat... 164 00:18:43,760 --> 00:18:46,594 Maaf. Kami tidak memilikinya dalam warna itu. 165 00:18:50,480 --> 00:18:52,551 - Sayang sekali. - Ya, benar. 166 00:18:52,880 --> 00:18:56,032 Tapi itu tidak masalah, karena... 167 00:18:56,240 --> 00:18:58,436 Kami akan dengan senang hati... Tinggalkan saja aku... 168 00:18:58,640 --> 00:19:00,233 Tinggalkan kami nomor Anda... 169 00:19:00,400 --> 00:19:02,835 Apakah Anda sering memata-matai orang? 170 00:19:03,840 --> 00:19:05,559 Maaf? saya... 171 00:19:07,240 --> 00:19:08,469 Jangan bertindak tidak bersalah. 172 00:19:09,160 --> 00:19:10,833 Apakah kamu suka menguntitku? 173 00:19:11,600 --> 00:19:13,990 Apakah kamu tidak punya ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 174 00:19:14,160 --> 00:19:17,198 Lihat, kamu salah paham. Izinkan saya menjelaskan... 175 00:19:17,360 --> 00:19:19,317 Biarkan aku membelikanmu kopi dan... 176 00:19:19,520 --> 00:19:21,557 Tolong! Beri aku waktu untuk... 177 00:19:21,720 --> 00:19:25,270 Tidak ada penjelasan, dan tidak ada kopi, bahkan tidak di seberang jalan. 178 00:19:25,440 --> 00:19:27,079 Hubungi saya jika sepatunya sudah masuk. 179 00:19:28,880 --> 00:19:31,156 Yang merah, oke? Selamat tinggal. 180 00:19:42,360 --> 00:19:46,912 Rue de Paradis besok jam 7. Kamu bisa berhenti menguntitku sekarang. 181 00:19:48,560 --> 00:19:50,995 - Itu berlangsung selama satu tahun. - Benar-benar? 182 00:19:52,400 --> 00:19:54,676 Aku jatuh cinta pada seseorang. Keesokan harinya, semuanya berakhir. 183 00:19:54,840 --> 00:19:57,560 Seolah-olah saya punya dua atau tiga kepribadian yang berbeda. 184 00:19:57,720 --> 00:19:58,995 Seperti orang gila. 185 00:19:59,600 --> 00:20:01,114 Terima kasih banyak! 186 00:20:01,520 --> 00:20:04,354 Apa yang saya tidak tahan adalah setengah hati. 187 00:20:04,520 --> 00:20:06,591 Salah satu aturan hidup Anda? 188 00:20:09,080 --> 00:20:10,992 Mari kita bicara tentang Anda. 189 00:20:11,680 --> 00:20:13,990 Saya menunggu beberapa balasan. 190 00:20:14,160 --> 00:20:15,310 Menunggu? 191 00:20:15,920 --> 00:20:19,630 Ya. Saya mungkin akan ditawari pekerjaan di New York. 192 00:20:20,440 --> 00:20:23,512 Tapi hal yang benar-benar ingin saya lakukan adalah menulis. 193 00:20:24,600 --> 00:20:25,829 Seorang penulis? 194 00:20:26,000 --> 00:20:28,674 Ya, setengah dari satu. Saya telah menulis setengah novel. 195 00:20:28,840 --> 00:20:29,840 Bisakah saya membacanya? 196 00:20:29,920 --> 00:20:31,240 Ketika sudah selesai. 197 00:20:31,400 --> 00:20:33,756 Cepatlah, Saya tidak memiliki kesabaran Anda! 198 00:20:47,720 --> 00:20:49,154 Terima kasih atas tumpangannya. 199 00:20:49,560 --> 00:20:50,755 Sampai jumpa. 200 00:20:58,120 --> 00:20:59,440 bajingan! 201 00:22:44,920 --> 00:22:46,240 Akhir Pekan Tragis 202 00:22:49,080 --> 00:22:51,390 Pak, kami punya masalah dengan 413. 203 00:22:58,800 --> 00:23:01,190 Pedagang seni Daniel de Fouquières 204 00:23:01,360 --> 00:23:04,398 kehilangan istrinya dalam kecelakaan mobil pada hari Jumat, 205 00:23:04,600 --> 00:23:06,478 saat dia dalam perjalanan ke rumah pedesaan mereka. 206 00:23:06,680 --> 00:23:09,593 Pemakaman akan diadakan pada tanggal 21 September 207 00:23:09,760 --> 00:23:11,831 di krematorium Père Lachaise. 208 00:23:12,720 --> 00:23:16,555 Aku membacanya di koran. Saya tidak percaya itu kecelakaan. 209 00:23:31,400 --> 00:23:33,437 Buka pintu ini, idiot! 210 00:23:36,040 --> 00:23:37,190 Dia pergi! 211 00:23:37,400 --> 00:23:40,074 Seminggu penuh! Dasar bodoh! 212 00:23:40,240 --> 00:23:42,755 Lihat apakah dia meninggalkan sesuatu, cepatlah! 213 00:23:48,760 --> 00:23:50,160 Permisi... 214 00:23:53,840 --> 00:23:56,514 - Aku menemukan sesuatu di sini. - Apa? 215 00:23:57,720 --> 00:24:00,838 Beberapa kunci. Saya pikir mereka termasuk kepada seorang wanita muda. 216 00:24:01,440 --> 00:24:04,751 - Kapan ini? - Kemarin sekitar jam 6. 217 00:24:05,240 --> 00:24:07,277 Cantik, gelap, ramping? 218 00:24:07,440 --> 00:24:09,033 Dia mematahkan tumitnya. 219 00:24:09,520 --> 00:24:10,749 Ya, itu dia. 220 00:24:10,920 --> 00:24:14,550 Dia melepas sepatunya dan berjalan keluar tanpa alas kaki. Berkelas! 221 00:24:14,840 --> 00:24:16,752 - Aku akan mengambil kuncinya. - Tidak. 222 00:24:17,240 --> 00:24:18,390 Tapi... 223 00:24:20,240 --> 00:24:23,358 Jika dia datang untuk mereka, bisakah kamu... 224 00:24:25,480 --> 00:24:27,233 berikan dia catatan ini? 225 00:24:27,680 --> 00:24:29,672 - Silakan? - Tidak masalah, Pak. 226 00:24:40,080 --> 00:24:41,958 - Permisi. - Apa yang kamu inginkan? 227 00:24:42,120 --> 00:24:43,713 - Kamu punya waktu sebentar? - Sekarang? 228 00:24:44,800 --> 00:24:46,359 Paola, ambil alih sini. 229 00:24:46,520 --> 00:24:47,670 Tempatmu? 230 00:24:47,840 --> 00:24:49,877 - Bukankah kamu seharusnya berada di Tokyo? - Aku tidak pergi. 231 00:24:50,040 --> 00:24:52,191 - Hanya berpura-pura? - Aku sudah menemukan Lisa. 232 00:24:59,000 --> 00:25:01,356 Setelah dua tahun kamu masih jatuh cinta? 233 00:25:01,520 --> 00:25:04,115 Tidak sesederhana itu. Saya hanya ingin... 234 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Sial! 235 00:25:08,040 --> 00:25:09,269 Saya menjatuhkannya. 236 00:25:14,000 --> 00:25:15,878 Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati? 237 00:25:16,320 --> 00:25:19,040 Maaf. Anda selalu dapat mengganti cermin. 238 00:25:24,360 --> 00:25:27,831 Aku hanya ingin tahu alasannya... Dia menghilang tanpa sepatah kata pun! 239 00:25:28,400 --> 00:25:31,996 Kamu selalu mempersulit keadaan. Anda akan menikah. 240 00:25:32,480 --> 00:25:35,120 - Apa yang kamu harapkan? - Tidak ada apa-apa. 241 00:25:35,960 --> 00:25:38,429 Saya tidak tahu, tapi aku harus menemuinya lagi. 242 00:25:38,600 --> 00:25:39,600 Ya benar... 243 00:25:41,320 --> 00:25:44,154 - Aku hanya ingin bantuanmu. - Bukan, bukan mobilku! 244 00:25:44,640 --> 00:25:45,915 - Bukan mobilku! - Silakan. 245 00:25:46,560 --> 00:25:47,596 Silakan! 246 00:25:50,080 --> 00:25:53,152 Saya harus pergi ke pemakaman ini. Ini satu-satunya kesempatanku. 247 00:25:55,600 --> 00:25:57,193 Anda tidak mau mendengarkan. 248 00:26:01,880 --> 00:26:04,998 Tapi kembalikan jam tujuh. Aku pacaran dengan si rambut coklat. 249 00:26:05,320 --> 00:26:06,470 Memahami? 250 00:26:09,040 --> 00:26:11,839 Aku jatuh cinta pada si rambut coklat seolah-olah dia berambut pirang. 251 00:26:14,680 --> 00:26:15,716 Serius, ya? 252 00:26:28,280 --> 00:26:31,273 Agnès de Fouquières meninggalkan kami sangat tiba-tiba, 253 00:26:31,440 --> 00:26:32,920 kita tidak akan melihatnya lagi. 254 00:26:33,400 --> 00:26:35,437 Mari kita ingat wajahnya. 255 00:26:35,600 --> 00:26:38,320 Mata, mulut dan dahinya 256 00:26:38,520 --> 00:26:41,194 akan kehilangan kecantikannya, rahmat dan warna, 257 00:26:41,400 --> 00:26:43,869 karena tubuh kita hanyalah debu, 258 00:26:44,280 --> 00:26:45,839 yang tidak bisa dilahirkan kembali. 259 00:26:46,080 --> 00:26:47,799 Hidup menjadi layu, 260 00:26:47,960 --> 00:26:50,191 seperti air yang menetes melalui rumput. 261 00:26:50,760 --> 00:26:53,275 Kami hanyalah abu. 262 00:26:53,440 --> 00:26:55,750 Yang tersisa hanyalah kenangan 263 00:26:56,400 --> 00:27:00,713 tentang apa yang terjadi dan tidak akan pernah lagi. 264 00:27:01,440 --> 00:27:04,592 Agnès, kamu harus tetap di sini dalam jiwa kita. 265 00:27:05,680 --> 00:27:07,080 Anda berada di tempat yang tinggi, 266 00:27:07,280 --> 00:27:08,714 jauh dari siksaan. 267 00:27:09,040 --> 00:27:12,875 Anda melihat kesedihan kami, kamu mendengar tangisan kami. 268 00:27:13,880 --> 00:27:15,030 Selamat tinggal. 269 00:27:16,840 --> 00:27:18,274 Terimalah air mata kami, 270 00:27:18,720 --> 00:27:21,952 sehingga, hidup atau mati, 271 00:27:22,760 --> 00:27:25,400 tubuhmu akan menjadi bunga mawar... 272 00:28:51,720 --> 00:28:53,996 Halo, aku meninggalkan kuncinya padamu. 273 00:29:10,640 --> 00:29:12,074 - Di Sini. - Terima kasih. 274 00:29:13,800 --> 00:29:15,678 - Haruskah aku membungkusnya? - Jangan repot-repot. 275 00:31:48,000 --> 00:31:50,754 - Apa yang bisa kuberikan padamu? - Segelas anggur merah. 276 00:31:57,640 --> 00:31:59,552 Lisa, aku kehilanganmu. Mengapa? 277 00:31:59,720 --> 00:32:01,552 Kunci Anda ada di kotak surat Anda. 278 00:32:01,720 --> 00:32:04,474 Sebagai gantinya, izinkan aku bertemu denganmu untuk terakhir kalinya. 279 00:32:04,640 --> 00:32:05,710 Yang terakhir. 280 00:32:05,880 --> 00:32:09,510 Aku akan menunggu teleponmu. Aku mencintaimu. Daniel. 281 00:32:44,480 --> 00:32:47,678 - Apakah kamu kencing? - Dengar, aku benar-benar minta maaf... 282 00:32:48,600 --> 00:32:49,750 Kuncinya! 283 00:32:56,840 --> 00:32:59,196 - Aku tahu di mana dia tinggal. - Kamu melihatnya? 284 00:32:59,520 --> 00:33:02,513 Tidak, tapi aku meninggalkan pesan. Untuk menemuinya besok. 285 00:33:02,680 --> 00:33:04,592 Besar! Semuanya baik-baik saja kalau begitu. 286 00:33:04,880 --> 00:33:06,314 Berhenti merajuk! Saya minta maaf. 287 00:33:06,520 --> 00:33:08,318 Aku tidak merajuk, pikirku. 288 00:33:13,480 --> 00:33:15,597 Kamu terlambat satu setengah jam. 289 00:33:16,400 --> 00:33:18,676 Aku rindu melihat Alice. 290 00:33:19,400 --> 00:33:21,312 Apa yang bisa saya katakan? 291 00:33:21,480 --> 00:33:22,480 Apakah kamu tidak pergi? 292 00:33:23,240 --> 00:33:24,959 Dia bukan tipe orang yang menunggu. 293 00:33:25,360 --> 00:33:26,360 Kotoran! 294 00:33:34,600 --> 00:33:35,716 Itu Alice! 295 00:33:35,880 --> 00:33:36,711 Ya, Alice. 296 00:33:36,880 --> 00:33:38,633 Aku sudah menunggu satu jam! 297 00:33:38,800 --> 00:33:40,280 Dengar, aku bisa menjelaskannya... 298 00:33:40,440 --> 00:33:43,114 Aku meminjamkan mobilku kepada seseorang dan... 299 00:33:43,320 --> 00:33:45,960 Saat kamu mengetahuinya kamu melihatku? 300 00:33:46,120 --> 00:33:48,157 Ya, itu... 301 00:33:48,840 --> 00:33:50,399 Kau mengada-ada. 302 00:33:50,960 --> 00:33:53,350 - Lihat... - Semoga malammu menyenangkan! 303 00:33:54,760 --> 00:33:55,830 Kemarilah. 304 00:34:03,880 --> 00:34:06,236 Saya Max, teman Lucien. Ini salahku. 305 00:34:10,840 --> 00:34:13,514 Dengar, Alice, aku bisa menjelaskannya. 306 00:34:15,200 --> 00:34:17,999 Dia tidak meminjamkanku mobilnya, Aku mengambil kuncinya. 307 00:34:18,320 --> 00:34:21,074 Yah, setidaknya itu cukup lucu. 308 00:34:22,160 --> 00:34:25,392 Tidak, itu bodoh. Tapi saya putus asa. 309 00:34:25,560 --> 00:34:27,313 Maaf, saya tidak bermaksud... 310 00:34:27,480 --> 00:34:28,880 Tidak, ini salahku. 311 00:34:29,040 --> 00:34:31,555 Saya sedang mencari seseorang. Seorang wanita. 312 00:34:31,920 --> 00:34:33,354 Kedengarannya sangat basi. 313 00:34:33,520 --> 00:34:35,910 - Apakah kamu menemukannya? - Hampir. 314 00:34:37,000 --> 00:34:41,074 Baiklah, aku akan mengembalikanmu pada Lucien. Cium, cium! 315 00:34:44,320 --> 00:34:47,518 - Teman yang aneh! - Ya, dia sangat sentimental. 316 00:34:48,560 --> 00:34:49,835 Kalau begitu, datang dan tangkap aku? 317 00:34:50,040 --> 00:34:52,999 Ya. Jam sepuluh, setelah latihanmu? 318 00:34:53,440 --> 00:34:55,796 Sampai jumpa, sayang. Aku mencintaimu. 319 00:35:10,200 --> 00:35:12,556 Yang abu-abu atau yang hitam? 320 00:35:14,520 --> 00:35:15,840 Abu-abu. 321 00:35:16,960 --> 00:35:18,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:35:19,280 --> 00:35:20,680 aku lelah. 323 00:35:21,840 --> 00:35:25,151 Tapi aku merasakan perasaan aneh bahwa kamu ada di tempat tidurku. 324 00:35:25,320 --> 00:35:26,470 Tempat tidurku, kan? 325 00:35:26,920 --> 00:35:29,719 Maaf, tapi itu agak kecil untuk tiga orang. 326 00:35:30,360 --> 00:35:33,273 Oh, sial, Lucien, tidak bisakah kamu pergi ke tempatnya? 327 00:35:33,440 --> 00:35:35,750 - Dia tidak pernah mengundangku. - Apa? 328 00:35:36,440 --> 00:35:37,874 Lihat, dia... 329 00:35:38,600 --> 00:35:40,557 Ini rumit. 330 00:35:40,760 --> 00:35:41,955 Untuk sekali ini. 331 00:35:43,280 --> 00:35:44,396 Ini tidak seperti kamu. 332 00:35:44,560 --> 00:35:47,155 Saya tahu itu tidak benar! Siap? 333 00:35:47,760 --> 00:35:48,830 Anda sedang jatuh cinta. 334 00:35:50,240 --> 00:35:52,516 Matikan lampu ketika kamu pergi. 335 00:35:54,320 --> 00:35:56,277 Anda mengusir saya, kan? 336 00:36:25,640 --> 00:36:27,836 Aku tidak mencintaimu, oleh karena itu jangan mengejarku. 337 00:36:28,040 --> 00:36:29,440 Kamu menggambarku. 338 00:36:29,920 --> 00:36:33,357 Hatiku setulus baja. Tinggalkan kekuatanmu untuk menggambar, 339 00:36:34,240 --> 00:36:36,994 dan aku tidak akan punya kekuatan untuk mengikuti Anda. 340 00:36:37,160 --> 00:36:39,038 Apakah aku memikatmu? 341 00:36:39,200 --> 00:36:41,431 Demetrius, izinkan aku saja... 342 00:36:41,600 --> 00:36:44,479 Apakah aku tidak memberitahumu Aku tidak, dan juga tidak bisa, mencintaimu? 343 00:36:44,640 --> 00:36:47,474 Dan bahkan untuk itu apakah aku semakin mencintaimu. 344 00:36:48,200 --> 00:36:49,873 Saya spaniel Anda. 345 00:36:50,120 --> 00:36:51,998 Kalahkan aku, aku akan menyukaimu. 346 00:36:52,320 --> 00:36:54,039 - Tolak aku... - Alice! 347 00:36:54,760 --> 00:36:56,194 Itu tidak akan berhasil sama sekali! 348 00:36:57,120 --> 00:36:58,120 Ada apa? 349 00:36:58,920 --> 00:37:00,115 Kamu benar-benar kaku. 350 00:37:00,520 --> 00:37:02,193 Helena benar-benar tergila-gila... 351 00:37:02,400 --> 00:37:05,791 Dan berhentilah main-main dengan gaunnya! Lolos! 352 00:37:07,320 --> 00:37:08,913 Ada apa? 353 00:37:09,120 --> 00:37:11,316 Apakah kamu belum pernah ke sana jatuh cinta, Alice? 354 00:37:11,480 --> 00:37:13,631 Kami buka dalam dua hari! Bangun! 355 00:37:13,800 --> 00:37:14,800 Kalian semua! 356 00:37:15,360 --> 00:37:17,636 Itu pil yang kamu berikan padaku. 357 00:37:17,800 --> 00:37:20,440 Saya tertidur dengan pakaian lengkap. Saya baru saja bangun. 358 00:37:20,600 --> 00:37:22,796 Kedengarannya kamu sangat dekat. 359 00:37:23,280 --> 00:37:26,717 Kau berada 10.000 kilometer jauhnya dan kamu terdengar tepat di sebelahku. 360 00:37:26,880 --> 00:37:28,917 Ya, itu aneh... 361 00:37:29,920 --> 00:37:31,798 Aku merindukanmu, sayangku. 362 00:37:33,000 --> 00:37:35,469 - Bagaimana cuacanya? - Ya, ini sudah malam... 363 00:37:35,640 --> 00:37:38,872 Malam? Ini jam 7 pagi di Tokyo, bukan? 364 00:37:40,560 --> 00:37:43,120 Ya, tentu saja. Bodoh sekali! 365 00:37:43,280 --> 00:37:46,000 Aku belum menutup tirainya. 366 00:37:46,160 --> 00:37:48,436 Maaf, aku sangat lelah. 367 00:37:48,680 --> 00:37:50,273 Apakah kamu baik-baik saja, Max? 368 00:37:50,440 --> 00:37:54,229 Ya, saya baik-baik saja. Dengar, kamu tidak akan melakukannya bisa menghubungiku. 369 00:37:54,560 --> 00:37:56,597 Katakan saja pada saudaramu 370 00:37:57,080 --> 00:38:00,278 bahwa semuanya baik-baik saja, oke? Maukah kamu memberitahunya? 371 00:38:31,680 --> 00:38:33,273 Lisa, aku punya bedakmu. 372 00:38:33,440 --> 00:38:36,638 Aku akan berada di alun-alun kecil di Luksemburg, pukul 10. 373 00:38:36,800 --> 00:38:38,951 Aku akan menunggumu, Max. 374 00:39:01,360 --> 00:39:02,555 Melarikan diri 375 00:39:03,480 --> 00:39:07,190 Air itu seperti waktu, melarikan diri, melarikan diri 376 00:39:07,400 --> 00:39:10,632 Air itu seperti waktu, melarikan diri sepanjang waktu... 377 00:39:46,520 --> 00:39:47,520 Apa itu? 378 00:39:47,600 --> 00:39:50,160 - Aku ingin memberitahumu sesuatu. - Sekarang? 379 00:39:50,360 --> 00:39:51,111 Datang, Lisa? 380 00:39:51,280 --> 00:39:53,158 Ya, aku akan menyusulmu. 381 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Kalau begitu, cepatlah! 382 00:39:55,040 --> 00:39:58,158 Aku mencoba meneleponmu tapi itu selalu bertunangan, jadi... 383 00:39:58,880 --> 00:40:00,951 Anda lihat, saya... Apakah kamu baik-baik saja? 384 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Dengan baik? 385 00:40:06,640 --> 00:40:09,394 Dengar, bisakah kita pergi dan minum? 386 00:40:10,320 --> 00:40:11,436 Jika Anda suka. 387 00:40:14,120 --> 00:40:16,430 Saya telah ditawari pekerjaan itu di New York. 388 00:40:16,840 --> 00:40:17,840 Itu bagus! 389 00:40:17,960 --> 00:40:21,431 Ya, itu adalah perusahaan komputer besar, gaji besar... 390 00:40:21,720 --> 00:40:24,280 Tiga bulan lalu Saya tidak akan ragu-ragu. 391 00:40:24,440 --> 00:40:25,440 Mengapa? 392 00:40:25,560 --> 00:40:28,792 Karena tiga bulan lalu Aku belum pernah bertemu denganmu. 393 00:40:29,960 --> 00:40:31,599 Apa yang akan kamu lakukan? 394 00:40:32,920 --> 00:40:35,196 Entahlah, itu semua tergantung. 395 00:40:35,360 --> 00:40:38,000 Ini rumit, pergi seperti itu. 396 00:40:39,160 --> 00:40:40,958 Bisakah kita tinggal bersama? 397 00:40:42,000 --> 00:40:43,070 Tidak, dengar, maksudku... 398 00:40:43,960 --> 00:40:46,600 Kami berdua berada di flat yang sama... 399 00:40:46,760 --> 00:40:48,114 Saya sedang terburu-buru. 400 00:40:48,600 --> 00:40:51,399 - Apakah kamu membayar? - Ya. 401 00:40:53,560 --> 00:40:56,314 Tunggu! Lisa, apakah kamu ingin tinggal bersamaku? 402 00:40:56,480 --> 00:40:58,790 Aku menunda latihannya. 403 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 Tunggu... 404 00:41:01,240 --> 00:41:03,197 Di waktu yang sama, di tempat yang sama, besok. 405 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Ya. 406 00:41:56,520 --> 00:41:59,433 - Selama dua bulan? - Ya, mereka berangkat kemarin. 407 00:41:59,640 --> 00:42:01,791 - Larut pagi. - Tapi dia tidak pernah bilang. 408 00:42:01,960 --> 00:42:05,954 Lisa menggantikan seseorang. Apakah Anda ingin nomor teleponnya? 409 00:45:30,360 --> 00:45:32,477 Tidak, sungguh, hentikan! 410 00:45:33,720 --> 00:45:35,040 Saya tidak merasa menyukainya. 411 00:47:50,280 --> 00:47:51,714 Jangan jatuhkan aku! 412 00:47:51,880 --> 00:47:52,880 aku punya kamu. 413 00:47:53,400 --> 00:47:54,800 aku tergelincir! 414 00:48:09,480 --> 00:48:10,755 Tidak apa-apa. 415 00:48:20,320 --> 00:48:21,320 Minumlah ini. 416 00:48:23,400 --> 00:48:26,074 - Tinggalkan aku sendiri! - Hei, tenanglah. 417 00:48:28,200 --> 00:48:31,034 - Kamu telah merusak segalanya. - Ya benar! 418 00:48:31,240 --> 00:48:32,594 - Di Sini. - Jangan sentuh aku! 419 00:48:32,760 --> 00:48:35,878 Baiklah, aku akan menaruhnya di sini. Sapu tangan yang bersih, untukmu. 420 00:48:36,360 --> 00:48:38,033 Lakukan dengan itu apa yang Anda mau. 421 00:48:38,200 --> 00:48:39,429 Apa yang kamu lakukan di sini? 422 00:48:41,800 --> 00:48:46,397 Saya sedang menunggu seseorang. Aku teman Lisa. 423 00:48:47,240 --> 00:48:48,515 Teman Lisa? 424 00:48:50,080 --> 00:48:51,560 Apakah itu lelucon? 425 00:48:52,840 --> 00:48:54,035 Tidak, sungguh... 426 00:48:55,040 --> 00:48:57,077 Dengar, aku Lisa, aku tinggal di sini 427 00:48:57,280 --> 00:48:58,714 dan aku tidak mengenalmu. 428 00:48:58,880 --> 00:48:59,880 Tunggu... 429 00:49:02,080 --> 00:49:03,480 Apa yang kamu inginkan? 430 00:49:05,080 --> 00:49:06,116 Anda tinggal di sini sendirian? 431 00:49:06,320 --> 00:49:09,074 Jika kamu menyentuhku, Aku akan membangunkan seluruh lingkungan! 432 00:49:09,240 --> 00:49:10,799 Tidak, percayalah padaku... 433 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 Tidak! 434 00:49:17,880 --> 00:49:21,032 Baiklah kalau begitu. Saya akan duduk di sudut 435 00:49:22,600 --> 00:49:24,319 dan aku tidak akan bergerak. 436 00:49:25,440 --> 00:49:28,797 - Sekarang biar kujelaskan. - Tidak. 437 00:49:29,000 --> 00:49:31,037 Saya datang ke sini mencari seseorang. 438 00:49:33,400 --> 00:49:34,754 Anda melihat surat itu? 439 00:49:37,000 --> 00:49:38,400 Apakah Anda menulisnya? 440 00:49:40,840 --> 00:49:41,840 Sudahkah Anda membacanya? 441 00:49:43,480 --> 00:49:45,472 Apakah kamu benar-benar menemukan compactku? 442 00:49:45,640 --> 00:49:46,640 Tunggu... 443 00:49:47,120 --> 00:49:48,679 Bukankah kamu yang ada di La Pergola? 444 00:49:50,000 --> 00:49:52,640 Rabu? Ya, saya ada di sana. 445 00:49:53,520 --> 00:49:55,159 Bisakah Anda menjelaskannya sekarang? 446 00:50:01,040 --> 00:50:02,554 Kompak saya! 447 00:50:03,160 --> 00:50:04,355 Terima kasih. 448 00:50:07,680 --> 00:50:09,592 Apa yang terjadi padamu? 449 00:50:12,080 --> 00:50:13,719 Inilah yang Anda butuhkan. 450 00:50:17,880 --> 00:50:19,553 Aku salah mengira kamu adalah orang lain. 451 00:50:20,760 --> 00:50:24,117 Seorang gadis yang pernah kukenal, dengan siapa aku sangat jatuh cinta. 452 00:50:30,160 --> 00:50:32,038 Pria dengan Jag? 453 00:50:32,240 --> 00:50:36,154 - Menurutku dia membunuh istrinya demi aku. - Tidak terlalu bagus! 454 00:50:38,120 --> 00:50:39,520 Sebaiknya aku pergi. 455 00:50:41,000 --> 00:50:42,400 Ya, aku pergi. 456 00:50:43,680 --> 00:50:45,831 Hujan deras. 457 00:50:46,000 --> 00:50:47,434 Tunggu sampai berhenti dulu. 458 00:50:47,600 --> 00:50:50,069 Seharusnya aku berada di Tokyo sekarang. 459 00:50:50,240 --> 00:50:52,709 Anda menyelamatkan hidup saya, kamu bertanggung jawab padaku. 460 00:50:52,880 --> 00:50:54,599 Saya tidak punya waktu. 461 00:50:55,160 --> 00:50:56,594 Aku harus pergi, dan sekarang! 462 00:50:57,960 --> 00:50:59,952 Lihatlah keadaan Anda saat ini. 463 00:51:00,120 --> 00:51:01,952 Anda tidak bisa keluar seperti itu. 464 00:51:02,200 --> 00:51:03,634 Anda akan tertabrak. 465 00:51:14,880 --> 00:51:16,917 Anda tidak akan pernah tidur di kursi itu. 466 00:51:17,080 --> 00:51:19,914 Jangan konyol, kemarilah. 467 00:51:22,520 --> 00:51:23,795 aku akan baik-baik saja. 468 00:51:25,080 --> 00:51:27,595 Saya mulai terbiasa untuk situasi yang aneh. 469 00:51:28,000 --> 00:51:29,434 Mari kita tidur. 470 00:54:09,200 --> 00:54:10,200 Selamat pagi. 471 00:54:12,000 --> 00:54:13,320 Kopi? 472 00:54:16,000 --> 00:54:18,151 Saya pikir Anda memerlukannya. 473 00:54:24,120 --> 00:54:26,794 Saya tidak tahu di mana aku berada hari ini juga! 474 00:54:32,400 --> 00:54:36,872 Sebenarnya, Saya pikir saya akan mandi. 475 00:54:55,880 --> 00:54:56,880 Maks! 476 00:55:03,480 --> 00:55:05,233 Apakah Anda ingin teh atau kopi? 477 00:55:12,800 --> 00:55:14,393 Aku sudah memecahkan semua cangkirku. 478 00:55:15,920 --> 00:55:17,274 Lagipula itu asli. 479 00:55:18,680 --> 00:55:21,354 - Satu atau dua gula? - Satu. 480 00:55:29,160 --> 00:55:30,435 Untuk kita berdua? 481 00:55:44,120 --> 00:55:45,156 Apakah kamu akan pergi? 482 00:55:45,320 --> 00:55:48,392 Ya, aku punya hari yang sibuk. 483 00:55:50,480 --> 00:55:52,392 Apa pekerjaanmu? 484 00:55:54,560 --> 00:55:55,914 Saya seorang perawat. 485 00:55:57,000 --> 00:55:58,480 Aku akan ke rumah sakit, 486 00:55:59,000 --> 00:56:01,879 dan kemudian aku harus membeli beberapa cangkir! 487 00:56:05,400 --> 00:56:07,312 Aku tidak bisa membayangkanmu dalam seragammu. 488 00:56:07,680 --> 00:56:10,240 - Bukankah ini pekerjaan yang sulit? - Tidak. 489 00:56:10,440 --> 00:56:13,239 Tidak, kamu akan terbiasa. 490 00:56:19,720 --> 00:56:20,995 Anda bisa tinggal di sini. 491 00:56:21,160 --> 00:56:23,550 Saya akan kembali sekitar jam 10. 492 00:56:25,160 --> 00:56:26,230 Anda punya kuncinya. 493 00:56:37,920 --> 00:56:39,149 Sampai jumpa nanti malam? 494 00:56:42,600 --> 00:56:43,795 Sampai jumpa nanti malam. 495 00:57:30,920 --> 00:57:31,920 Ya! 496 00:57:34,160 --> 00:57:36,152 Lisa? Ini aku. 497 00:57:36,320 --> 00:57:38,152 Kamu seharusnya bertemu denganku. 498 00:57:38,320 --> 00:57:40,710 Aku tahu. Saya tidak bisa melarikan diri. 499 00:57:40,880 --> 00:57:43,714 Dengar, aku harus menemuimu segera. 500 00:57:43,880 --> 00:57:46,440 Tempatku satu jam lagi. Bagaimana? 501 00:57:46,600 --> 00:57:48,193 Tempatmu, oke. 502 01:00:17,240 --> 01:00:20,756 Hentikan, Lisa! Apa yang kamu lakukan? 503 01:00:22,200 --> 01:00:24,351 Kembali! Hentikan! 504 01:00:26,920 --> 01:00:29,389 Maukah kamu menghentikannya sekarang! Ayo! 505 01:00:29,680 --> 01:00:30,477 Masuk kembali. 506 01:00:30,640 --> 01:00:32,518 Tidak, jangan lakukan itu! 507 01:00:33,520 --> 01:00:34,520 Aku pergi, oke? 508 01:00:34,840 --> 01:00:36,593 Masuk kembali! Lisa! 509 01:00:44,800 --> 01:00:46,120 Bolehkah saya? 510 01:00:50,880 --> 01:00:52,314 Kamu membuatku takut setengah mati. 511 01:00:53,680 --> 01:00:55,273 Saya tidak takut ketinggian. 512 01:00:55,440 --> 01:00:58,956 Dan lagi pula, aku ingin bertemu denganmu. 513 01:01:59,640 --> 01:02:00,710 Apakah ini tentang kita? 514 01:02:01,960 --> 01:02:03,314 Buku harian? 515 01:02:05,200 --> 01:02:07,032 Ini semacam otobiografi. 516 01:02:10,880 --> 01:02:12,314 Senang sekali Anda datang ke sini. 517 01:02:12,680 --> 01:02:15,240 Selain bekerja di sini, apa yang kamu lakukan? 518 01:02:15,400 --> 01:02:17,869 Banyak hal. saya membaca... 519 01:02:19,040 --> 01:02:20,269 Lebih banyak buku! 520 01:02:20,440 --> 01:02:22,113 Apa? Saya suka buku. 521 01:02:22,280 --> 01:02:25,114 Saya juga mendengarkan radio, ikut kompetisi... 522 01:02:25,280 --> 01:02:26,316 Apakah kamu menang? 523 01:02:26,480 --> 01:02:28,836 Kadang-kadang. Minggu lalu saya memenangkan liburan. 524 01:02:29,000 --> 01:02:31,231 - Di mana? - Aku belum tahu. 525 01:02:31,520 --> 01:02:33,477 Lagipula aku tidak ingin pergi. 526 01:02:33,640 --> 01:02:36,633 - Tidak menyenangkan bepergian sendirian. - Mengapa kamu mengatakan itu? 527 01:02:36,800 --> 01:02:39,554 - Jika kamu punya pacar... - Bukan itu! 528 01:02:39,800 --> 01:02:41,234 Tapi ini penting. 529 01:02:41,400 --> 01:02:44,472 Mungkin bagi sebagian wanita. Namun kita tidak semuanya sama. 530 01:02:44,640 --> 01:02:46,359 Apakah kamu tidak pernah jatuh cinta? 531 01:02:47,280 --> 01:02:48,680 Ayo kita hentikan, oke? 532 01:02:50,040 --> 01:02:51,554 OKE. Sampai jumpa nanti malam. 533 01:03:06,720 --> 01:03:09,440 Ada penerbangan ke Tokyo jam 11 setiap malam. 534 01:03:09,600 --> 01:03:11,273 - Kapan? - Malam ini. 535 01:03:11,480 --> 01:03:14,075 Malam ini? Anda tidak membuat rencana ke depan, bukan? 536 01:03:15,960 --> 01:03:17,792 Tiketnya akan siap jam 6. 537 01:03:18,080 --> 01:03:19,080 Terima kasih. 538 01:04:13,040 --> 01:04:15,600 Alice, ada seseorang yang ingin menemuimu. 539 01:04:16,200 --> 01:04:18,237 Tidak sekarang! Katakan padanya aku tidak di sini. 540 01:04:18,440 --> 01:04:19,794 Saya tidak mendengarnya. 541 01:04:20,120 --> 01:04:22,271 Hanya lima detik. Baiklah? 542 01:04:23,280 --> 01:04:24,430 Apa yang kamu lakukan di sini? 543 01:04:24,600 --> 01:04:26,557 Kami berkencan tadi malam. 544 01:04:27,000 --> 01:04:29,959 Kamu menghilang begitu saja tanpa sepatah kata pun... 545 01:04:31,560 --> 01:04:34,598 Ini latihannya... Saya tidak tahu di mana saya berada. 546 01:04:35,440 --> 01:04:37,397 Anda bisa saja menelepon. 547 01:04:38,120 --> 01:04:39,120 Anda tidak peduli. 548 01:04:39,240 --> 01:04:42,597 Hentikan! Anda tidak mengerti... 549 01:04:43,640 --> 01:04:46,792 Saya tidak bisa bicara sekarang! Ini adalah run-through terakhir. 550 01:04:46,960 --> 01:04:49,077 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 551 01:04:49,720 --> 01:04:50,915 Konsentrat! 552 01:04:58,680 --> 01:05:02,594 Saya yakin Anda akan tampil cemerlang malam ini. Patahkan satu kaki! 553 01:05:08,560 --> 01:05:12,440 Jangan pernah memakai warna hijau di teater, terutama malam pertama. 554 01:05:12,600 --> 01:05:14,000 Mengapa? 555 01:05:14,880 --> 01:05:17,111 Karena hijau adalah warna iblis. 556 01:05:19,320 --> 01:05:20,320 Mari kita lakukan. 557 01:05:21,400 --> 01:05:23,119 Saya seekor burung camar! 558 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Bukan itu... 559 01:05:27,080 --> 01:05:28,434 Saya seorang aktris. 560 01:05:28,840 --> 01:05:31,878 Dia selalu mengolok-olok dari mimpiku, 561 01:05:32,040 --> 01:05:34,953 dan pada akhirnya Saya juga berhenti mempercayai mereka. 562 01:05:35,480 --> 01:05:36,709 Saya kehilangan keberanian. 563 01:05:37,080 --> 01:05:40,391 Dan siksaan cinta, cemburu, takut... 564 01:05:40,880 --> 01:05:42,200 Tidak, berhenti! 565 01:05:42,360 --> 01:05:44,272 - Mengapa? - Tidak... 566 01:05:44,640 --> 01:05:45,960 Berikan di sini. 567 01:05:46,160 --> 01:05:49,551 - Kamu benar-benar baik. - Sekarang giliranku sekarang. 568 01:05:51,920 --> 01:05:53,673 - Apakah rusak? - Tidak ada suara. 569 01:05:54,080 --> 01:05:55,434 Saya tidak percaya! 570 01:05:57,400 --> 01:05:58,675 Tunjukkan padaku. 571 01:05:59,800 --> 01:06:02,395 - Apakah kamu tahu apa yang harus dilakukan? - Sama sekali tidak. 572 01:06:02,800 --> 01:06:03,995 Aku juga tidak. 573 01:06:08,240 --> 01:06:09,560 Tidak masalah. 574 01:06:10,560 --> 01:06:12,552 Saya tahu di mana saya bisa memperbaikinya. 575 01:06:13,600 --> 01:06:16,069 Kamu tidak sedang jatuh cinta, kan? 576 01:06:16,480 --> 01:06:17,630 Sama sekali tidak. 577 01:06:18,120 --> 01:06:19,918 Saya hanya tertarik. 578 01:06:20,800 --> 01:06:23,076 - Kamu mau memberitahuku? - Tentu saja. 579 01:06:23,840 --> 01:06:26,036 Yah, ada beberapa hal yang harus kulakukan. 580 01:06:26,200 --> 01:06:29,238 - Haruskah aku ikut denganmu? - Tidak. Aku akan mengambil kameranya. 581 01:06:30,240 --> 01:06:32,550 - Sampai jumpa nanti malam. - Ya, malam ini. 582 01:06:48,760 --> 01:06:49,760 Maaf. 583 01:07:33,360 --> 01:07:35,511 Aku harus menemui Max sore ini. 584 01:07:35,680 --> 01:07:37,797 Tapi saya harus pergi ke Italia. 585 01:07:38,280 --> 01:07:40,397 - Untuk apa? - Tur dua bulan. 586 01:07:42,000 --> 01:07:44,799 Saya menjelaskan semuanya dalam surat ini. Di Sini. 587 01:07:44,960 --> 01:07:45,960 TIDAK! saya... 588 01:07:46,080 --> 01:07:48,470 Saya tidak dapat menemukan prangko. 589 01:07:51,880 --> 01:07:54,031 Kereta saya berangkat dalam 15 menit. 590 01:07:56,920 --> 01:08:00,197 Dia memintaku untuk tinggal bersamanya! Saya akan terus memberi tahu Anda. 591 01:08:02,160 --> 01:08:03,389 Apakah kamu akan pergi? 592 01:08:03,800 --> 01:08:05,792 Ya, kalau dia bisa menunggu dua bulan. 593 01:08:34,440 --> 01:08:35,760 Mengapa Roma? 594 01:08:36,000 --> 01:08:39,596 Aku punya teman di sana siapa yang meminjamiku rumahnya. 595 01:08:40,200 --> 01:08:41,200 Kapan kamu pergi? 596 01:08:41,360 --> 01:08:44,876 Besok. Apakah kamu yakin? kamu tidak mau ikut denganku? 597 01:08:45,880 --> 01:08:48,554 Saya tidak bisa meninggalkan rumah sakit begitu saja. 598 01:08:48,720 --> 01:08:50,313 Saya punya tanggung jawab. 599 01:08:50,480 --> 01:08:52,437 Anda tidak bisa menghabiskan hidup Anda di rumah sakit! 600 01:08:54,240 --> 01:08:56,277 Adalah baik untuk peduli terhadap orang lain. 601 01:08:57,280 --> 01:09:01,160 Ya. Terutama ketika mereka mengirimimu mawar! 602 01:09:02,360 --> 01:09:03,589 Apakah dia baik? 603 01:09:04,080 --> 01:09:05,309 Tidak buruk. 604 01:09:06,520 --> 01:09:08,989 Kami bercinta di ruang staf tadi malam. 605 01:09:09,320 --> 01:09:13,155 Masalahnya adalah, saya sudah melakukannya pergi bersama rekannya, 606 01:09:13,320 --> 01:09:15,710 yang bekerja berhari-hari. Seorang dokter kulit. 607 01:09:15,880 --> 01:09:18,714 Dia cantik dan dia memujaku. 608 01:09:19,200 --> 01:09:20,600 Jenis yang serius. 609 01:09:20,840 --> 01:09:22,035 Jadi, kesimpulannya, 610 01:09:22,840 --> 01:09:25,833 dia memiliki nama yang sama dan ukuran sepatu, tapi itu bukan dia. 611 01:09:26,840 --> 01:09:28,877 Tapi seperti apa dia? 612 01:09:35,240 --> 01:09:37,391 Saya tidak tahu betapa aku mengacaukan keduanya. 613 01:09:39,360 --> 01:09:40,760 Apakah kamu...? 614 01:09:42,320 --> 01:09:43,320 Apa? 615 01:09:48,200 --> 01:09:49,680 Tidak. Kami... 616 01:09:50,880 --> 01:09:54,112 Yah, aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 617 01:09:54,960 --> 01:09:57,395 Saya tidur di kursi berlengan. 618 01:09:58,440 --> 01:09:59,920 Dia tertidur lelap. 619 01:10:00,080 --> 01:10:01,878 Pulas? 620 01:10:02,480 --> 01:10:05,393 Ya. Dan ketika saya bangun 621 01:10:06,240 --> 01:10:09,677 dia sudah pergi. Seperti aku memimpikannya. 622 01:10:10,440 --> 01:10:11,635 Tidak ada penyesalan? 623 01:10:12,960 --> 01:10:14,280 Apa maksudmu? 624 01:10:14,440 --> 01:10:16,591 Tidak ada apa-apa. Hanya perasaan. 625 01:10:16,760 --> 01:10:18,797 Tidak, tunggu sebentar! 626 01:10:19,200 --> 01:10:20,998 - Lucien, aku... - Maks! 627 01:10:22,840 --> 01:10:24,194 aku mengenalmu. 628 01:10:24,840 --> 01:10:26,832 Aku akan ke Tokyo malam ini. 629 01:10:27,720 --> 01:10:31,077 Yang aku pedulikan hanyalah Muriel. Saya yakin tentang hal itu sekarang. 630 01:10:32,760 --> 01:10:34,160 Jika Anda berkata begitu. 631 01:10:39,240 --> 01:10:43,553 Bagaimana dengan Alice malam itu? Anda tidak pernah mengatakannya. 632 01:10:44,360 --> 01:10:45,555 Tidak apa-apa. 633 01:10:46,800 --> 01:10:49,634 - Bagus? - Ya. Apakah Anda ingin diagramnya? 634 01:10:49,800 --> 01:10:53,077 Hei, maaf sudah mengambil minat dalam hidup Anda! 635 01:10:54,920 --> 01:10:57,037 Kami pergi mencari sesuatu untuk dimakan... 636 01:10:58,760 --> 01:11:02,071 Aku bercerita padanya tentang cerita anehmu. Itu membuatnya tertawa. 637 01:11:02,880 --> 01:11:04,280 Lalu kami pulang. 638 01:11:06,120 --> 01:11:07,236 Bagaimana kalau kita makan? 639 01:11:08,160 --> 01:11:09,719 Bagaimana kabar temanmu? 640 01:11:09,880 --> 01:11:13,430 Bagaimana kelanjutannya? Dia menemukan Lisa. 641 01:11:15,200 --> 01:11:16,316 Apa? 642 01:11:17,440 --> 01:11:19,318 Dia melihatnya? 643 01:11:20,200 --> 01:11:24,717 Bukan, bukan dia, tapi gedung tempat dia tinggal. 644 01:11:24,880 --> 01:11:26,360 Akankah dia melihatnya? 645 01:11:28,440 --> 01:11:30,636 Ya, dia meninggalkan pesan untuknya. 646 01:11:32,960 --> 01:11:34,679 India atau Jepang? 647 01:11:37,000 --> 01:11:38,480 India atau Jepang? 648 01:11:40,520 --> 01:11:44,639 Saya merasa tidak enak badan. Bisakah kamu mengantarku pulang? 649 01:11:55,480 --> 01:11:57,676 - Apakah kamu tidak mau... - Apakah kamu mencintaiku? 650 01:12:02,240 --> 01:12:06,200 - Aku ingin ikut denganmu. - Hentikan! Anda tidak bisa! 651 01:12:07,280 --> 01:12:10,079 Maaf, aku sangat lelah malam ini. 652 01:12:10,560 --> 01:12:11,994 Mungkin besok. 653 01:12:15,680 --> 01:12:17,319 Bagaimana apanya? 654 01:12:17,480 --> 01:12:20,234 Jangan berteriak. Aku akan meneleponmu besok. 655 01:12:20,440 --> 01:12:25,151 Saya tidak akan berada di sini. Aku muak dengan mandi air dinginmu! 656 01:12:25,600 --> 01:12:27,831 Silakan! Besok. 657 01:13:07,800 --> 01:13:09,280 Kami bercinta sepanjang malam. 658 01:13:12,200 --> 01:13:16,433 Kemudian saat fajar dia tertidur dalam pelukanku. Sungguh manis... 659 01:13:18,200 --> 01:13:19,429 Sangat manis. 660 01:13:20,800 --> 01:13:23,235 Kapan Anda akan memperkenalkan kami? 661 01:13:24,720 --> 01:13:26,632 Dramanya dibuka malam ini. 662 01:13:29,200 --> 01:13:30,429 Kenapa kamu tidak datang? 663 01:13:30,640 --> 01:13:33,155 Tahukah kamu siapa yang aku impikan tadi malam? 664 01:13:33,480 --> 01:13:36,393 Maks... Maks Mayer. Apakah kamu ingat? 665 01:13:36,960 --> 01:13:40,351 Dua tahun lalu, sebelum Daniel. Anda harus ingat. 666 01:13:40,600 --> 01:13:41,875 Samar-samar. 667 01:13:42,920 --> 01:13:45,071 Ya, kita bertemu di jalan... 668 01:13:45,320 --> 01:13:48,233 Aku ingin tahu apakah dia melupakanku. 669 01:13:49,800 --> 01:13:51,871 Apakah Anda percaya pada firasat? 670 01:13:52,400 --> 01:13:55,871 Aku yakin dia sudah menikah sekarang dengan dua atau tiga anak. 671 01:13:58,280 --> 01:14:01,956 Dia pergi begitu saja, bahkan tanpa mengucapkan selamat tinggal. 672 01:14:03,760 --> 01:14:06,320 Satu kali Saya merasa ingin menjadi serius. 673 01:14:07,320 --> 01:14:10,711 Anda tahu, Anda tidak boleh pergi bertentangan dengan sifat aslimu. 674 01:14:12,440 --> 01:14:14,716 Cobalah untuk tidak memikirkannya. 675 01:14:15,000 --> 01:14:16,639 Saya tidak lagi peduli tentang apa pun. 676 01:14:18,720 --> 01:14:20,120 Bepergian! 677 01:14:23,160 --> 01:14:25,277 Bepergian? Dan pergi kemana? 678 01:14:31,320 --> 01:14:32,356 Di Sini. 679 01:14:33,520 --> 01:14:34,520 Apa itu? 680 01:14:35,520 --> 01:14:37,512 Ini perjalanan yang saya menangkan. 681 01:14:38,240 --> 01:14:39,515 Apakah kamu tidak pergi? 682 01:14:40,520 --> 01:14:42,000 Jadi aku yang pergi saja? 683 01:14:45,080 --> 01:14:46,230 Alice sayang, 684 01:14:46,600 --> 01:14:49,160 Seseorang seharusnya tidak pernah mempertanyakan nasib. 685 01:14:49,320 --> 01:14:52,711 Terima kasih, Saya bertemu pria itu untuk saya. 686 01:14:53,080 --> 01:14:54,230 Namanya Daniel. 687 01:14:54,600 --> 01:14:58,389 Dia kaya, tampan... dan menikah. 688 01:14:58,560 --> 01:15:00,119 Aku mencintaimu. Lisa. 689 01:15:01,880 --> 01:15:04,076 Alice, ada apa? 690 01:15:04,880 --> 01:15:06,109 Tidak ada apa-apa. 691 01:15:06,880 --> 01:15:09,759 Aku butuh mobilmu lagi malam ini. Apakah kamu keberatan? 692 01:15:10,400 --> 01:15:11,959 Shift malam lagi? 693 01:15:13,280 --> 01:15:15,317 Nah, jika itu darurat. 694 01:15:15,800 --> 01:15:18,520 Tapi jangan mendekati tempatku. 695 01:15:18,800 --> 01:15:22,680 Daniel tahu mobilku. Aku tidak ingin dia muncul di sini. 696 01:15:23,000 --> 01:15:24,559 Apakah kamu tidak berlebihan? 697 01:15:25,880 --> 01:15:27,951 Kamu pikir aku gila, kan? 698 01:15:28,120 --> 01:15:29,520 aku sedang membayangkannya? 699 01:15:31,200 --> 01:15:32,714 Saya tidak pernah mengatakan itu. 700 01:15:33,600 --> 01:15:35,956 Tapi Anda tidak punya bukti. 701 01:15:36,960 --> 01:15:40,192 Aku kenal Daniel. Saya pikir dia mampu melakukan apa pun. 702 01:15:41,120 --> 01:15:43,874 Tapi kamu bahkan tidak memberikannya kesempatan untuk menjelaskan. 703 01:15:44,960 --> 01:15:47,236 Kamu tidak mencintainya lagi? 704 01:15:47,400 --> 01:15:51,792 Mungkin dia baru saja kehilangan istrinya dan ingin memulai lagi denganmu. 705 01:15:57,200 --> 01:15:59,669 Kamu ada di mana? Aku tidak bisa menyakitimu. 706 01:15:59,840 --> 01:16:02,355 - Aku tahu, tapi... - Jadi kenapa kamu bersembunyi? 707 01:16:02,760 --> 01:16:04,274 Apakah kamu melihat suratku? 708 01:16:05,480 --> 01:16:07,312 Surat? Surat apa? 709 01:16:07,840 --> 01:16:09,354 Sudah seminggu aku tidak pulang ke rumah. 710 01:16:09,640 --> 01:16:11,871 Jangan anggap aku bodoh! 711 01:16:12,040 --> 01:16:15,556 - Itu kenyataannya. - Sebenarnya? Anda menginginkan kebenaran? 712 01:16:16,280 --> 01:16:17,873 Kamu mencintai orang lain! 713 01:16:18,040 --> 01:16:20,157 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 714 01:16:20,440 --> 01:16:23,194 Aku melihatnya di jendelamu! 715 01:16:23,400 --> 01:16:24,400 Aku melihatnya, Lisa. 716 01:16:24,560 --> 01:16:27,075 Daniel, hentikan! Kamu gila! 717 01:16:28,200 --> 01:16:29,316 Kamu ada di mana? 718 01:16:48,600 --> 01:16:49,600 Merindukan! 719 01:16:51,440 --> 01:16:52,760 Tunggu, nona! 720 01:16:54,880 --> 01:16:56,758 Aku punya surat untukmu. 721 01:16:58,560 --> 01:17:00,119 Anda menjatuhkan kunci Anda. 722 01:17:00,400 --> 01:17:02,915 Seorang pria muda meninggalkan catatan ini untukmu. 723 01:17:04,240 --> 01:17:06,118 Ini untukmu. 724 01:17:07,120 --> 01:17:08,349 Apakah kamu baik-baik saja? 725 01:18:00,200 --> 01:18:02,590 Bisakah saya menunda penerbangan saya ke Roma? 726 01:18:03,080 --> 01:18:06,278 Saya tidak bisa melakukan apa pun melalui telepon. Anda harus datang ke sini. 727 01:18:06,560 --> 01:18:09,837 - Kami tutup pukul tujuh. - Oke, aku akan segera ke sana. 728 01:18:14,960 --> 01:18:16,713 Mereka sangat cocok untukmu. 729 01:18:16,920 --> 01:18:19,071 Saya tidak ingin mereka merusak kaki saya. 730 01:18:19,240 --> 01:18:20,240 Lucien. 731 01:18:24,160 --> 01:18:24,911 Apa itu? 732 01:18:25,080 --> 01:18:27,834 Saya harus mendapatkan tiket saya di agensi. 733 01:18:28,040 --> 01:18:30,350 - Kamu berangkat sekarang? - Ya. 734 01:18:31,120 --> 01:18:33,191 Apakah kamu tidak datang malam ini? 735 01:18:33,600 --> 01:18:37,071 Sudah kubilang aku tidak bisa. Maaf, tapi aku benar-benar tidak bisa. 736 01:18:39,000 --> 01:18:41,879 Aku akan meneleponmu, oke? 737 01:18:42,960 --> 01:18:43,960 Tunggu! 738 01:18:44,920 --> 01:18:47,480 Anda harus datang. Aku sangat ingin kamu melakukannya. 739 01:18:48,040 --> 01:18:50,316 Bantu aku... Aku gugup. 740 01:18:50,480 --> 01:18:51,480 Untuk dia? 741 01:18:51,760 --> 01:18:52,760 Dan saya. 742 01:18:53,880 --> 01:18:55,712 Segalanya tidak berjalan dengan baik. 743 01:18:56,200 --> 01:18:58,476 Dia bertingkah sangat aneh... 744 01:18:59,000 --> 01:19:01,117 - Aku kehilangan kendali dan... - Ini membuatmu takut. 745 01:19:01,280 --> 01:19:02,600 Anda mengerti! 746 01:19:03,840 --> 01:19:06,036 - Oke, sampai jumpa lagi. - 07.30? 747 01:19:39,560 --> 01:19:42,029 Charles de Gaulle, terminal B, kan? 748 01:19:42,200 --> 01:19:44,669 Ya, tuan. Satu jam sebelum lepas landas. 749 01:20:11,120 --> 01:20:14,830 Maaf, Anda harus mengubah jenis ini tiket 48 jam sebelumnya. 750 01:20:15,000 --> 01:20:16,116 Apa kamu yakin? 751 01:20:21,120 --> 01:20:23,316 Permisi, apakah anda punya lampu? 752 01:20:30,440 --> 01:20:31,476 Taksi! 753 01:20:49,800 --> 01:20:51,951 Tetaplah waspada. 754 01:20:52,440 --> 01:20:54,830 Aku kehabisan nafas dalam pengejaran yang menyenangkan ini. 755 01:20:55,080 --> 01:20:56,992 Semakin banyak doaku, semakin kecil rahmatku. 756 01:20:57,160 --> 01:21:00,676 Hermia bahagia di mana pun dia berbohong. 757 01:21:01,280 --> 01:21:02,953 Tapi siapa yang ada di sini? 758 01:21:06,360 --> 01:21:07,360 Lisander! 759 01:21:13,680 --> 01:21:15,558 - Maaf aku terlambat. - Lihat, itu Alice. 760 01:21:17,960 --> 01:21:20,111 Jika Anda masih hidup, tuan, bangunlah. 761 01:21:21,680 --> 01:21:24,275 Lari menembus api, aku akan melakukannya demi kebaikanmu. 762 01:21:25,040 --> 01:21:26,679 Helena Transparan. 763 01:21:26,880 --> 01:21:28,473 Alam menunjukkan seni. 764 01:21:29,160 --> 01:21:33,154 Demetrius. Betapa cocoknya sebuah kata nama keji yang binasa di pedangku. 765 01:21:34,600 --> 01:21:36,000 Jangan bilang begitu. 766 01:21:37,160 --> 01:21:39,391 - Untuk... - Ayo! 767 01:21:39,560 --> 01:21:40,560 Namun Hermia mencintaimu. 768 01:21:41,160 --> 01:21:42,514 Puas dengan Hermia! 769 01:21:42,920 --> 01:21:45,355 Aku menyesali menit-menitnya Aku bersamanya telah menghabiskan waktu. 770 01:21:48,000 --> 01:21:51,676 Bukan Hermia tapi Helena yang kucintai. 771 01:21:52,720 --> 01:21:55,189 - Tapi... - Ada apa dengannya? 772 01:21:55,400 --> 01:21:56,595 Jangan bilang begitu... 773 01:21:59,640 --> 01:22:01,393 Hermia, tidurlah kamu di sana. 774 01:22:02,560 --> 01:22:04,597 Francis, turunkan tirainya! 775 01:22:05,840 --> 01:22:07,240 Bantu aku, Lysander! 776 01:22:07,760 --> 01:22:10,195 Cabutlah ular yang merayap ini dari payudaraku! 777 01:22:18,680 --> 01:22:20,160 Tenang. Bolehkah saya datang? 778 01:22:20,320 --> 01:22:21,879 Tidak, aku akan pergi sendiri. 779 01:22:23,600 --> 01:22:25,034 Pergi dan naik pesawatmu. 780 01:22:37,920 --> 01:22:39,070 Terima kasih banyak! 781 01:22:39,240 --> 01:22:40,913 Anda membuat kami terlihat konyol, 782 01:22:41,440 --> 01:22:42,794 menghancurkan pekerjaan kami, 783 01:22:43,600 --> 01:22:45,159 dan mempertaruhkan karierku! 784 01:22:48,200 --> 01:22:49,839 Maaf, saya tidak tahu... 785 01:22:50,000 --> 01:22:52,640 Anda keluar! Brigitte akan menggantikanmu. 786 01:22:52,920 --> 01:22:56,277 Anda lebih cocok untuk sirkus daripada teater! 787 01:23:19,080 --> 01:23:22,039 Itu Lucien. Bisakah saya masuk? 788 01:23:23,040 --> 01:23:26,750 Tinggalkan aku sendiri, Lucien. Saya ingin sendiri. 789 01:23:27,040 --> 01:23:28,759 Jangan konyol. Biarkan aku masuk. 790 01:23:30,280 --> 01:23:34,513 Tidak, aku tidak menginginkan temanmu untuk melihatku dalam keadaan ini. 791 01:23:34,760 --> 01:23:37,116 Aku sendirian. Dia sudah pergi. 792 01:23:43,400 --> 01:23:45,232 Dia pikir aku tidak berguna. 793 01:23:45,920 --> 01:23:48,071 Aku mengusir semua orang, ya? 794 01:23:50,560 --> 01:23:52,279 Apa yang kamu bicarakan? 795 01:23:53,240 --> 01:23:55,357 Dia harus naik pesawat untuk Tokyo. 796 01:23:57,160 --> 01:23:58,230 Tokyo? 797 01:24:00,040 --> 01:24:01,156 Tapi saya pikir... 798 01:24:04,680 --> 01:24:06,194 Apakah kamu baik-baik saja? 799 01:24:10,640 --> 01:24:12,120 Saya sangat buruk! 800 01:24:12,840 --> 01:24:14,957 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 801 01:24:20,960 --> 01:24:23,520 Berpakaianlah, Aku akan mengajakmu makan malam. 802 01:24:27,480 --> 01:24:28,960 Saya tidak lapar. 803 01:24:29,960 --> 01:24:31,110 Ya, benar. 804 01:24:36,480 --> 01:24:39,040 Anda harus membantu saya di sini. 805 01:24:41,160 --> 01:24:42,833 Bagaimana kamu lebih memilihku? 806 01:24:43,600 --> 01:24:44,829 Dengan atau tanpa? 807 01:24:46,400 --> 01:24:47,675 Atau setengah dibuat-buat? 808 01:24:51,040 --> 01:24:52,793 Apakah dia menemukan wanita itu? 809 01:24:52,960 --> 01:24:55,794 - Siapa? - Anda! 810 01:24:57,680 --> 01:24:59,990 Temanmu yang akan pergi ke Jepang. 811 01:25:00,160 --> 01:25:01,640 Dia menemukan sesuatu yang gila. 812 01:25:04,480 --> 01:25:07,871 Aku juga gila! Apakah kamu tidak sadar? 813 01:25:13,520 --> 01:25:14,670 Tenang. 814 01:26:22,200 --> 01:26:24,590 Aku tidak pernah mencintai siapa pun seperti aku mencintaimu. 815 01:26:25,160 --> 01:26:27,231 Aku sangat ingin kamu datang ke sini. 816 01:26:28,720 --> 01:26:31,110 Aku ingin bertemu denganmu setiap hari, 817 01:26:32,000 --> 01:26:33,593 Aku ingin tinggal bersamamu. 818 01:26:34,720 --> 01:26:35,915 Aku mencintaimu. 819 01:26:43,560 --> 01:26:46,280 Biarkan aku membimbingnya langkahmu menjalani hidup 820 01:26:46,440 --> 01:26:48,909 Beri aku kesempatan untuk memenangkan cintamu 821 01:26:49,080 --> 01:26:52,039 Sandarkan kepalamu di bahuku seperti anak kecil 822 01:26:52,200 --> 01:26:56,319 Biarkan aku membantumu melupakannya 823 01:26:56,680 --> 01:27:01,152 Waktu yang berlalu dan tertidur, saat tanpa kegembiraan 824 01:27:01,320 --> 01:27:04,279 Waktu yang penuh keajaiban, waktu dalam sehari 825 01:27:04,440 --> 01:27:07,274 Sebentar, waktu yang dipercepat 826 01:27:07,440 --> 01:27:08,840 Atau mengeluh 827 01:27:09,000 --> 01:27:12,232 Waktu, waktu dan tidak ada yang lain 828 01:27:12,400 --> 01:27:15,438 Waktumu, waktuku... 829 01:27:29,880 --> 01:27:31,439 Alice, ini Lisa. 830 01:27:32,160 --> 01:27:34,834 Lisa, kamu dimana? 831 01:27:35,000 --> 01:27:36,070 Di Paris. 832 01:27:37,080 --> 01:27:38,116 Tapi kamu bilang... 833 01:27:38,280 --> 01:27:41,956 Akan kujelaskan. Dengar, bisakah kita bertemu hari ini? 834 01:27:43,520 --> 01:27:46,911 - Aku tidak tahu apakah... - Di La Pergola dalam dua jam? 835 01:27:47,840 --> 01:27:50,912 - Jika mendesak, aku bisa melakukannya. - Ini mendesak! 836 01:27:51,800 --> 01:27:54,269 - Cium temanmu untukku. - Kamu tidak mengenalnya. 837 01:27:56,680 --> 01:27:58,273 Mengapa tidak memperkenalkannya? 838 01:28:01,000 --> 01:28:02,150 Sampai jumpa nanti malam. 839 01:28:24,840 --> 01:28:29,198 Mendaratkan kontrak, dan Tuan Noda akan masuk untuk 50%. 840 01:28:29,360 --> 01:28:32,432 Tuan Noda bisa menyiapkan penanya. Max adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 841 01:28:41,960 --> 01:28:43,758 Anak ini akan melangkah jauh. 842 01:29:21,760 --> 01:29:23,479 Saya tidak di sini sekarang. 843 01:29:24,800 --> 01:29:27,235 Lucien, ini Max! Angkat teleponnya. 844 01:29:29,480 --> 01:29:30,800 Max, kamu tidak pergi? 845 01:29:30,960 --> 01:29:33,794 Tidak, aku datang dan tidur di apartemen lagi. 846 01:29:34,480 --> 01:29:36,836 Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi? 847 01:29:37,000 --> 01:29:38,593 Dia tidak datang. 848 01:29:38,760 --> 01:29:41,912 - Siapa yang kamu bicarakan? - Gadis di apartemen. 849 01:29:42,120 --> 01:29:43,236 Saya tidak percaya! 850 01:29:48,440 --> 01:29:50,033 Aku tidak menceritakan semuanya padamu. 851 01:29:51,200 --> 01:29:54,637 Kami bercinta. Aku tidak memikirkan apa pun tentang itu, tapi... 852 01:30:16,280 --> 01:30:18,556 Lucien, aku tidak tahu harus berbuat apa. 853 01:30:20,440 --> 01:30:22,318 - Beri tahu saya! - Tenang. 854 01:30:22,720 --> 01:30:24,393 Dan datang ke sini, oke? 855 01:30:42,160 --> 01:30:44,038 Bisakah saya berbicara dengan Max? 856 01:30:44,200 --> 01:30:47,159 - Siapa yang bicara? - Namaku Lisa. 857 01:30:47,560 --> 01:30:51,190 Aku teman Max. Saya menelepon tentang compact saya. 858 01:30:53,400 --> 01:30:54,400 Yang mana? 859 01:31:03,240 --> 01:31:07,029 Maaf tentang tadi malam. Aku ditahan di rumah sakit. 860 01:31:07,520 --> 01:31:09,113 Saya tidak bisa melarikan diri. 861 01:31:09,840 --> 01:31:11,035 Apakah kamu marah? 862 01:31:11,240 --> 01:31:13,800 Tidak, sungguh. Saya mengalami malam yang menyenangkan. 863 01:31:14,120 --> 01:31:16,476 Ya, selain sarapanku... 864 01:31:17,280 --> 01:31:19,237 - Dimana kamu? - Sekarang? 865 01:31:19,960 --> 01:31:22,555 Di kafe dekat rumah sakit. 866 01:31:22,920 --> 01:31:25,799 aku datang sekarang. Maukah kamu menunggu? 867 01:31:26,400 --> 01:31:29,598 Aku menunggunya sebentar lagi. Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? 868 01:31:30,720 --> 01:31:33,315 - Apakah kamu punya pena? - Ya, lanjutkan. 869 01:31:47,080 --> 01:31:50,471 Tidak, katakan saja padanya aku akan menunggu di Luksemburg, 870 01:31:50,640 --> 01:31:52,597 antara empat dan lima. 871 01:31:52,840 --> 01:31:54,718 Kotak kecil. Apakah Anda mengerti? 872 01:31:54,880 --> 01:31:56,360 Ya, aku akan memberitahunya. 873 01:31:57,160 --> 01:31:58,719 Kejutan yang luar biasa, ya? 874 01:31:59,640 --> 01:32:00,756 Tunggu dulu, menurutku... 875 01:32:02,400 --> 01:32:03,595 Tidak, itu bukan dia. 876 01:32:09,640 --> 01:32:11,393 Saya pergi untuk membeli rokok. 877 01:32:12,880 --> 01:32:14,997 - Apa itu? - Sungguh menakjubkan. 878 01:32:15,400 --> 01:32:19,599 Saya baru saja berbicara dengan Max. Dia tidak di Tokyo, dia di sini. 879 01:32:19,760 --> 01:32:23,037 Dia menghabiskan malam itu di apartemen gadis itu, idiot! 880 01:32:23,200 --> 01:32:24,236 Benar-benar? 881 01:32:25,080 --> 01:32:26,355 Ya, tapi tunggu dulu... 882 01:32:26,640 --> 01:32:29,280 Lisa yang asli baru saja menelepon! 883 01:32:29,440 --> 01:32:32,080 Mantannya, orang yang sangat dia cintai. 884 01:32:33,040 --> 01:32:35,794 Yang lain berpura-pura menjadi dia. Gila! 885 01:32:36,360 --> 01:32:38,431 - Apakah kamu memberitahunya? - Apa? 886 01:32:38,640 --> 01:32:40,233 Tentang orang gila itu? 887 01:32:40,400 --> 01:32:42,232 Tidak, ini agak rumit. 888 01:32:47,000 --> 01:32:48,070 Kemana kamu pergi? 889 01:32:48,840 --> 01:32:50,433 Aku akan meneleponmu nanti. 890 01:33:33,200 --> 01:33:34,316 Kemana kamu pergi? 891 01:33:35,280 --> 01:33:36,714 Saya tidak bisa tinggal. 892 01:33:39,800 --> 01:33:41,837 Tunggu, tunggu... 893 01:33:46,640 --> 01:33:48,120 Setidaknya apakah kamu menyukaiku? 894 01:33:49,720 --> 01:33:51,598 Anda berada di tikungan! 895 01:33:58,640 --> 01:33:59,960 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 896 01:34:02,200 --> 01:34:03,236 Kita bisa bertemu di sini. 897 01:34:07,000 --> 01:34:08,070 Baiklah. 898 01:34:12,000 --> 01:34:14,356 Kamu kali ini, bukan bayanganmu! 899 01:34:14,760 --> 01:34:16,319 Konyol! 900 01:34:23,200 --> 01:34:24,395 Apa itu? 901 01:34:24,640 --> 01:34:25,676 Sebuah hadiah. 902 01:34:27,000 --> 01:34:28,150 Untukku? 903 01:34:28,440 --> 01:34:30,079 Duduk dan cobalah. 904 01:34:51,960 --> 01:34:54,714 Seharusnya kamu bertanya terlebih dahulu. Saya mengambil 39. 905 01:34:57,240 --> 01:34:58,469 Tidak masalah. 906 01:34:58,840 --> 01:35:00,354 Kamu sungguh manis. 907 01:35:13,520 --> 01:35:16,877 Sesuatu yang gila telah terjadi, aku harus memberitahumu... 908 01:35:17,040 --> 01:35:18,554 Ada yang ingin kukatakan padamu. 909 01:35:18,920 --> 01:35:20,513 Saya merasa tidak enak. 910 01:35:20,960 --> 01:35:24,158 Aku melakukan semua hal buruk ini dan aku tidak bisa menahan diri. 911 01:35:24,920 --> 01:35:26,912 aku tidak bisa berhenti berbohong... 912 01:35:27,680 --> 01:35:29,273 Apa yang terjadi? 913 01:35:29,960 --> 01:35:31,917 Ini terlalu rumit. 914 01:35:33,000 --> 01:35:35,310 Aku ingin menghentikan semuanya. 915 01:35:35,720 --> 01:35:38,952 Dengar, aku tidak akan pergi lagi. 916 01:35:39,240 --> 01:35:40,720 Gunakan tiket saya. 917 01:35:40,920 --> 01:35:43,037 Pergi ke Roma sebentar. 918 01:35:45,080 --> 01:35:46,309 aku harus memberitahumu... 919 01:35:47,160 --> 01:35:49,311 Aku belum pernah berada di dekat rumah sakit! 920 01:35:50,360 --> 01:35:51,589 Ma che dici? 921 01:36:28,280 --> 01:36:29,634 Apa yang kamu lakukan di sini? 922 01:36:30,000 --> 01:36:31,514 Aku bilang tempatku. 923 01:36:33,760 --> 01:36:34,830 Ada apa? 924 01:36:35,840 --> 01:36:38,480 - Aku melihat gadis itu lagi. - Sial! 925 01:36:39,240 --> 01:36:43,280 Ayo, aku akan memperkenalkanmu kepada Alice. Ayo! 926 01:36:59,880 --> 01:37:02,270 Terima kasih sudah menelepon. Aku tidak memakan waktu terlalu lama? 927 01:37:02,920 --> 01:37:05,389 Maks, ini Alice. Alice, Maks. 928 01:37:07,400 --> 01:37:09,835 Ini seperti kalian sudah saling kenal. 929 01:37:10,080 --> 01:37:11,639 Apa yang kamu punya? 930 01:37:12,840 --> 01:37:13,840 Vodka ganda. 931 01:37:15,720 --> 01:37:17,757 Dua vodka besar, Roger. 932 01:37:18,600 --> 01:37:20,159 Beritahu kami apa yang terjadi. 933 01:37:20,320 --> 01:37:22,357 Alice mengetahui keseluruhan ceritanya. 934 01:37:23,680 --> 01:37:28,277 Tidak ada apa-apa. Saya memiliki keraguan tentang dia. Itu sebabnya saya pergi. 935 01:37:28,440 --> 01:37:30,079 Aku penasaran seperti itu. 936 01:37:30,240 --> 01:37:32,471 Ya, anak yang sangat penasaran! 937 01:37:34,360 --> 01:37:37,239 Ini seperti ketika Anda melihatnya seorang gadis cantik 938 01:37:37,880 --> 01:37:40,190 dari belakang. Anda tidak boleh memeriksanya. 939 01:37:40,440 --> 01:37:41,715 Sembilan dari sepuluh... 940 01:37:42,680 --> 01:37:44,273 Apakah kamu melihatnya lagi? 941 01:37:46,400 --> 01:37:49,120 Cukup lama untuk mengetahui dia pembohong. 942 01:37:49,280 --> 01:37:50,396 Patologi! 943 01:37:51,800 --> 01:37:53,200 Keributan tentang apa pun. 944 01:37:54,280 --> 01:37:56,272 - Tidak terlalu banyak. - Saya diyakinkan. 945 01:37:57,360 --> 01:38:00,000 Apakah kamu tidak meninggalkan pesan? di bar? 946 01:38:01,600 --> 01:38:03,159 Bagaimana kamu tahu? 947 01:38:03,360 --> 01:38:05,716 Lisa memberitahuku. Lisamu! 948 01:38:06,200 --> 01:38:09,159 Dia ingin bertemu denganmu di Luksemburg pukul 4. 949 01:38:09,800 --> 01:38:10,800 Sial! 950 01:38:11,080 --> 01:38:13,834 Itu adalah compact-nya. 951 01:38:14,400 --> 01:38:16,198 Dan aku hampir mempercayainya. 952 01:38:16,680 --> 01:38:17,830 Dia tampak sangat tidak berdaya. 953 01:38:18,000 --> 01:38:20,674 Waspadalah terhadap orang yang tampaknya terlalu tulus. 954 01:38:23,120 --> 01:38:26,716 Bagaimana menurutmu, Alice? Sepertinya kamu tipe orang yang bisa dipercaya! 955 01:38:27,000 --> 01:38:28,400 Sangat mudah untuk menilai. 956 01:38:29,240 --> 01:38:30,799 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 957 01:38:31,520 --> 01:38:34,035 Dia pembohong, dan sama sekali tanpa keraguan. 958 01:38:34,200 --> 01:38:35,759 Dia mungkin masih tulus. 959 01:38:36,280 --> 01:38:38,715 Kamu sama, tapi seorang munafik juga! 960 01:38:39,840 --> 01:38:41,115 Bagaimana Anda memahaminya? 961 01:38:41,320 --> 01:38:43,357 Hei kalian berdua! Keren, Alice. 962 01:38:43,520 --> 01:38:45,830 Tidak, tinggalkan dia. Ayolah, aku tertarik. 963 01:38:46,560 --> 01:38:48,677 Mungkin dia sudah mencintaimu sejak lama. 964 01:38:49,960 --> 01:38:52,156 Dia hanya mencoba segalanya. 965 01:38:52,960 --> 01:38:55,350 Kamu terdengar seperti bibi yang menderita! 966 01:38:57,800 --> 01:39:00,360 Dia hanya ingin untuk mendekatimu. 967 01:39:01,800 --> 01:39:05,032 Anda tidak tahu kerusakan yang Anda lakukan ketika kamu sedang jatuh cinta. 968 01:39:07,440 --> 01:39:11,593 Anda mendapati diri Anda benar-benar gila, hanya itu saja. 969 01:39:14,960 --> 01:39:16,474 Aku akan membeli rokok. 970 01:39:21,080 --> 01:39:22,480 Ini aku. 971 01:39:24,040 --> 01:39:25,633 Saya tidak menyesali apa pun. 972 01:39:27,800 --> 01:39:29,996 Itu adalah perpisahanku di apartemen. 973 01:39:31,920 --> 01:39:34,230 Aku akan pergi dalam beberapa jam. 974 01:39:34,400 --> 01:39:36,039 Saya terbang ke Roma. 975 01:39:37,360 --> 01:39:38,635 Ini kota yang indah. 976 01:39:40,040 --> 01:39:42,191 Nah, menurut Lisa. 977 01:39:44,920 --> 01:39:47,151 - Lihat, aku... - Berhenti! 978 01:39:48,160 --> 01:39:49,719 Saya tidak ingin mendengarnya. 979 01:39:54,080 --> 01:39:55,275 Ini untukmu. 980 01:39:58,400 --> 01:40:00,198 Kalian berdua terlihat menyedihkan! 981 01:40:02,200 --> 01:40:03,350 Punya homo? 982 01:40:04,520 --> 01:40:05,874 Anda merokok lagi? 983 01:40:06,760 --> 01:40:08,080 Ingin yang lain? 984 01:40:09,720 --> 01:40:10,790 Ricardo! 985 01:40:11,680 --> 01:40:16,311 Aku mau wiski JB dengan setetes... tidak terlalu banyak! 986 01:40:16,480 --> 01:40:18,119 OKE. Akan datang. 987 01:40:23,320 --> 01:40:24,470 Saya harus pergi. 988 01:40:26,080 --> 01:40:27,912 Beritahu aku apa yang terjadi, oke? 989 01:40:39,640 --> 01:40:41,950 Dia tidak punya banyak keberuntungan dengan wanita. 990 01:40:42,560 --> 01:40:44,791 Ini tidak akan berhasil. Mari kita akhiri! 991 01:40:45,360 --> 01:40:46,589 Apa? 992 01:40:47,960 --> 01:40:49,952 Aku bukan wanita yang tepat untukmu. 993 01:40:50,120 --> 01:40:51,873 Kita tidak akan pernah bisa hidup bersama. 994 01:40:53,000 --> 01:40:54,753 Kami belum mencobanya. 995 01:40:55,040 --> 01:40:56,360 Aku memanfaatkanmu! 996 01:40:56,560 --> 01:41:00,315 Aku tidak mencintaimu, aku tidak mencintaimu menurutmu siapa aku ini, semuanya sudah berakhir! 997 01:41:02,080 --> 01:41:04,231 Memahami? Lebih! 998 01:41:05,400 --> 01:41:08,313 Saya tidak mengerti. Tidak bisakah kamu menjelaskannya? 999 01:41:13,120 --> 01:41:14,315 Katakan padaku alasannya. 1000 01:41:15,800 --> 01:41:17,314 Saya akan segera kembali. 1001 01:41:20,360 --> 01:41:21,953 Setetes air... 1002 01:42:01,920 --> 01:42:03,513 Semoga berhasil. 1003 01:42:04,520 --> 01:42:06,398 Saya sangat gugup. Saya tidak tahu kenapa. 1004 01:42:06,560 --> 01:42:09,120 Saya menjadi sentimental seiring bertambahnya usia. 1005 01:42:09,280 --> 01:42:10,280 Konyol! 1006 01:42:15,680 --> 01:42:20,277 Lihatlah malaikat di tiket Anda. Ini akan membantumu terbang. 1007 01:42:20,440 --> 01:42:23,160 Kita lihat saja nanti. Aku akan meneleponmu. 1008 01:42:37,360 --> 01:42:40,671 - Rambut panjang dan gelap. - Tidak, tidak ada orang seperti itu. 1009 01:46:16,880 --> 01:46:18,519 Tiba di sini tepat pada waktunya, ya? 1010 01:46:19,840 --> 01:46:21,160 Sepuluh menit kemudian dan... 1011 01:46:21,320 --> 01:46:24,119 Apa? Saya akan melakukannya di pesawat berikutnya ke Roma. 1012 01:46:25,960 --> 01:46:29,271 Tunggu di sini, Aku akan pergi dan mengambil barang bawaanku. 1013 01:46:31,040 --> 01:46:32,190 Jaga tasku. 1014 01:51:39,360 --> 01:51:40,953 Terjemahan oleh Howard Bonsor 1015 01:51:41,120 --> 01:51:42,839 Subtitle oleh TVS - TITRA FILM